Vad kan du berätta om cortexiphan?
Den fungerar på uppfatningsförmågan.
Lyssna alla medborgare.
av alla barn
Att Walter och jag var beredd,
Du var den starkaste.
En storm är på väg, och när det är över,
Är jag rädd för att det inte kommer finnas mycket kvar av vår värld.
William Bell berättade att mannen med detta märke,
Skulle försöka öppna en korridor från vårt universum
Till andra sidan.
Dr Bell var rädd
Att om dörren mellan de två universum
Någonsin öppnas ...
Endast en värld skulle kvarstå.
Hej.
Trodde du hade åkt.
Tyvärr inte.
Det kommer bli sent.
Vänta en sekund. Är det -
Är det riktigt kaffe?
Var fick du det ifrån?
>- Jag vet inte -
Jag har mina källor. Aha.
Jag har en kusin i Hawaii.
Hon har en hemlig gömma. Hon skickar mig saker varje -
Det här börjar bli konstigt.
Vad är det, sex sedan i går?
jag är från Kalifornien, så jag är van vid det, du vet?
Men detta är New York.
Tycker du inte att det är konstigt?
Hmm.
Vad säger de på nyheterna?
Att de är just dessa små skalv, du vet?
Micro skalv.
Förmodligen bara någon biprodukt av den globala uppvärmningen.
ses imorgon.
Åh, och om du
Har lite extra kaffe ...
ring mig.
God natt, Pauline.
Natt.
Du måste skämta.
Gratulerar, mr. Bishop.
Du har just vunnit en betalda resa
Till New York City.
Jag trodde att jag sa till ditt folk
att ta bort mig på din lista.
Inte enligt våra register.
Det står här att du är ett fan
Av fina restauranger och spänning.
Har du en handledare?
som jag kan klaga till?
För det här måste upphöra.
Nämnde jag att det finns en viss spänning?
Walter, vakna.
Vi vann en betald resa till New York City allt ingår
Det är fantastiskt.
Jag har aldrig vunnit något förut.
En jordbävning på Manhattan
Det är möjligt, men högst osannolikt
Kanske en liten komet.
Några vittnen?
Vittnena utanför kände att marken skakade,
Men ingen såg vad som hände.
Vad hände med folket i byggnaden?
Räddningstjänsten har ordnat entrens säkerhet
Söker platsen för överlevande.
Hur många hittade dom?
Noll.
Det ser arrangerat ut
Ovanligt.
Herregud.
Jag tror inte du har någon idé
Vad som kan ha orsakat detta?
Quantum tektoniska händelse skulle vara min gissning.
Tills nu har detta fenomen endast varit teoretiskt
En quantum tektoniska händelse?
Ja.
Föreställ dig en plötslig störning
På en subatomär nivå..
Den energi som sprider atomerna
Bokstavligen river av verkligheten själv
Betyder att alla atomer faller isär,
Men när de mötts samman igen, blir det åt fel håll
så vad är oddsen för detta
Precis helt naturligt?
åh, det är möjligt.
Men i så fall, har gud en mer störd humor
Än jag kunde föreställa mig
Tredja våningen! Kom igen!
Hjälp.
Håll stilla.
Det är viktigt att du inte rör dig, okej?
hjälp.
Jag vet inte om vi kan skära loss honom.
Han kanske inte kommer att överleva.
Ring min fru.
Snälla ring min fru.
jag vill bara höra hennes röst.
Mr Pratchet, jag är agent Broyles med FBI.
Det här är agent dunham.
Vi ska göra allt vi kan
För att hitta din fru och få dig härifrån på ett säkert sätt.
Jag rappoterar in det
mr. Pratchet,
Det skulle hjälpa oss
Om du kunde beskriva vad som hände här.
Skalv.
Precis som de andra.
Sedan kom en riktigt stor en som bara fortsatte att förvärras.
Jag är så törstig.
Han kan inte dricka något.
Kanske is, men inga vätskor..
Jag ordnar det.
mr. Pratchet,
Hände det någonting ovanligt
Före katastrofen?
Kanske någon i byggnaden
Vilka bör inte ha varit här.
Nej.
Precis samma saker som alla såg..
I går började hundarna yla.
Sen alla dessa små skalv.
Små skalven.
Hörde du om några skalv i New York?
Ted pratchet har ingen hustru
Och det verkar som han alldrig haft någon.
Verkar vettigt
Trauma av sina skador.
Han yrar.
Jag tror inte det.
Ursäkta mig, fröken..
Tack.
Min Herre..
Vilket år är det?
2010. Bra.
Walter?
Och vem är president?
President obama.
Mm-hmm. Bra.
Bra. Jag är ledsen att jag gör detta -
Walter. Hej, walter.
Vad är poängen med detta?
Peter.
Jag är ledsen för detta, men det är mycket viktigt.
Den 11 september när terroristerna slog till,
Vilka byggnader angreps ?
Pentagon. Uh-huh.
Och...
Vita huset.
Jag tror jag vet vad som hände här.
Walter, vad är det?
Min teori var fel.
Det var inte quantum event alls.
Vi står på två byggnader.
En som kommer från den alternativa universum.
Jag har bett dem skicka mr. Pratchet kropp
Tillbaka till labbet.
Kanske kommer de att ge oss en viss inblick
I hur det här hände.
Jag vet redan hur det hände.
Åh?
Två universum kolliderar
Detta är vad William Bell varnade mig om.
Han sa att newton skulle försöka öppna en dörr
Från vårt universum till det andra
Och att när det hände
Det skulle bli följder.
Två objekt försöker inneha samma utrymme
Samtidigt.
Det var Newton. Jag är säker på det.
Han var här.
Walter, jag tror inte jag klarar det.
Jag har sett några ganska störande saker under min tid
Arbetat med dig, och jag tror att jag har hanterat dem ganska bra,
Men detta ... kan jag inte göra.
Hemskt, inte sant?
Lådorna där borta har bevis från byggnaden.
Du kan gå igenom dem.
Tack.
Okej, så vad är det jag söker?
Allt som ser ut som det inte hör dit.
Okej.
Jag tror att detta kvalificerar sig.
Richard Nixon på en silver Peng.
Det är störande.
Så när du separera dem, Walter,
Hur tänker du skilja dem åt?
Mr Pratchet han var gift.
Han bar en vigselring.
So as far as his wife will ever know,
Han bara försvann?
Det är så sorgligt.
Ja, det är det.
Wow. Titta här.
Det är en dubbeldäckad bil.
Innebär detta att de kör dessa där borta
Jag antar det.
Vad?
Jag vet vad newton gjorde.
Och jag är rädd att jag bara mindes
Vad kommer att hända härnäst.
newton. Han var där.
Detta togs två timmar före händelsen.
Han och hans män maskerade sig
Som byggarbetare.
Så hur hittar vi honom?
Vi provar vin nummer.
Vi undersöker uthyrning av utrustning,
Men jag skulle vilja ta en besättning tillbaka till New Yor
det är Walter.
Hej.
Peter, jag behöver dig på labbet.
Agent Dunham också.
Walter vi är mitt i arbetet med något.
Bråka inte med mig, min son.
Kom tillbaka hit nu, båda två.
det är det så viktigt?
Detta hände nästan för 25 år sedan
här på campus.
Jag vet..
Jag har hört denna historia förut
M.I.T. Studenter smälte en bil
statyn av John Harvard.
Det var ett pojkstreck. De var tvungna att skära bort bilen.
De tänkte aldrig på hur de gjorde det
Detta var inte M.I.T. Studenter, var det?
Detta var ett av dina experiment?
När Billy och jag försökte generera
En stabil dörr mellan universum,
Vår första testperson var en bil -
Billy´s gamla Monte Carl o- och det inte gick bra.
Första gångerna är alltid slarviga.
Det var inte vår första gången.
11 minuter efter att vi framgångsrikt fick bilen att försvinna,
Denna bil dök från en annan verklighet
Hur vet du det kanske puttades från en annan gata.
Det var 1986.
Bilen hade en CD-spelare.
Det var inte ett alternativ på den tiden..
Okej, om man antar vad du säger är sant, varför?
Jag menar, hur kom bilen fram?
t universum söker balans.
Vi skickade en bil dit så en bil med lika stor massa kom tillbaka..
Nu, en byggnad från andra sidan visade sig här.
Av fysikens lagar efterfrågas båda sidor av ekvationens balans.
Jag räknar med att en byggnad från denna sida
Kommer att dras över där,
Invånare och alla ...
Inom de närmaste ...
35 timmarna.
Okej, så hur ska vi stoppa det?
Det är det som är grejen, agenten Dunham. Vi kan inte.
Okej, då behöver vi utrymma byggnaden.
Så hur identifierar vi vilka byggnader det kommer att bli?
en sak som Billy och jag lärde mig
Från våra erfarenheter
Är när ett föremål från den andra sidan
Gränsar på vår sida, de har en energi
Någon beskrev det som ett skimmer
Jag tror att det i ögonblicken före händelsen
När väven i två universum går ihop tillsammans,
att byggnaden på den sidan
kommer det att ta an sig ett skimmer
Så då skulle vi kunna se den?
Nja, tyvärr inte.Nej
Det är inte synligt för det mänskliga ögat.
Så hur i helvete kommer vi att uppfatta det, walter?
Vi kan inte, peter!
Men du kan, agent dunham.
Hur kan jag se den?
Eftersom du såg den en gång förut.
Walter, när såg jag saker från andra sidan
för 26 år sedan, när du var en liten flicka.
cortexiphan prövningarna.
Som jag har sagt, drogen arbetar med uppfattningen.
Av de 30 barn som William bell och jag experimenterade med,
Du var den första med förmågan
Att identifiera saker från den andra sidan.
Vi gav er förmågan.
> walter, du utför olagliga läkemedelsprövningar
På barn.
Få det inte som att det låter som välgörenhet.
Var det jag som beskrev det som ett skimmer?
Jag kan inte se det längre
Därför att jag tror att ni inte längre ville.
När du gjorde det, blev det konsekvenser,
Men jag kunde framkalla förmågan en gång i tiden.
Jag tror att jag kanske kan göra det igen.
var inte löjlig.
Du är experimenterar inte på olivia, och dessutom -
Okej, jag gör det. Olivia -
Vi har inte tid, så tala om för mig vad jag behöver göra.
Först, behöver jag en plan.
Jag behöver gå till Jacksonville till labbet där Billy och jag
Först genomförde cortexiphan prövningar
Det är ett daghem där gick du som barn.
Jag skulle kunna återskapa förfarandet där.
Walter, Jacksonville s är 1.000 mil bort.
Det är 1.016 för att vara exakt,
Då räknar jag inte resan till flygplatsen.
Titta, Walter, jag är säker på Vad du än behöver,
kan vi hämta det här.
Vad jag behöver är i Jacksonville!
Jacksonville är där processen fungerade.
Om jag kan göra det igen, Måste det vara där.
En byggnad på Manhattan kommer bara att försvinna?
Ja, det är vad walter tror.
Vad får honom att tänka på vad han behöver för att utlösa denna förmåga
Till dig är fortfarande inne i anläggning i Jacksonville?
När William Bell grundade massiv dynamisk,,
Han köpte byggnaden och hela militärbasen
Det satt på från regeringen
Han stängde ner och stängde av den.
Jag tror att allt är fortfarande där inne.
Och du är säker på att du vill göra detta?
Skicka in dig själv till dr. Bishop's experiment?
Jag kan inte se något annat val.
Hur kan jag hjälpa till?
De händelser som Ted pratchet sa
Ledde fram till händelsen -
Hundarna ylar, de små jordbävningar -
Walter tror att de sannolikt kommer att ske igen
Och att vi kan använda dem för att sluta när det är på väg att hända.
Jag kontaktar nina sharp,
få henne att värva Massive Dynamic
Deras geologiska område till spåra alla seismisk aktivitet.
Tack. Och Dunham?
Håll kontakten.
Visst
5...
20...
10.
Jag använder alltid samma kombination,
Fast jag kan inte minnas betydelsen.
Kom.
Ser du något?
Som vad?
16 saker i detta rum ...
Är från den andra sidan.
Kanske om man tittar lite närmare.
Kom.
Varsågod.
Ingenting.
Tja...
Vi borde komma igång.
Jag hade hoppats att undvika detta.
Jag har ett skrämmande bra minne.
Jag minns allt.
Men inte det här.
Det finns just ingenting som är bekant.
Kanske det är en bra sak.
Du börjar bli färdig?
Du kanske vill byta till något bekvämare.
Uppfattningen är till stor del ett känslomässig respons.
Hur vi känner ...
Påverkar hur vi ser på världen.
Så Billy och jag motiverade att extrema känslor
Skulle stimulera denna uppfattning,
Det akuta känslor av rädsla
Och kärlek eller ilska skulle öka medvetenheten.
Öppna sinnet, så att säga.
Drogerna hjälper, förstås.
Är det cortexiphan?
Starta Droppet, snälla,
Och lyft upp.
Vill du verkligen göra detta?
oh, vänta!
Höger arm.
Nej, vänster arm. Vänster arm.
När du är under, narkotika kommer att generera ett hinder.
Jag kan inte säga vad det kommer att bli.
Det kommer att bli unikt. Förstår du?
Jag tror det.
Det kommer verka mer meningsfullt när man är under.
Poängen är det här.
Att inför detta hinder kommer du att märka att ditt känslomässiga tillstånd lyfter.
Som att springa på ett löpband kommer det att höja din puls.
> Och sen när jag har dig på rätt nivå,
Nå, då jag tar av dig, okej?
[Jag sjunger i regnet.]
Åh.
drogerna arbetar snabbt.
Kanske var det höger arm.
Vad?
Hon kommer att bli bra, Peter
Peter...
Vill du vända på det?
Tack.
Olivia, jag vill att du öppnar dina ögon.
Olivia, kan du höra mig?
Om du kan höra mig, öppna dina ögon.
> Var är du?
Jag är i en skog.
Jag ser mycket höga träd.
Det är bra, Olivia.
EEG rytmer är normala.
Stabil neocortex aktiv.
Det funkar.
Det finns någon annan här.
Är hon okej?
Nej, men det är inte tänkt att hon.
i min väska, Peter.
Ja?
Kringlorna
Kringlor
hej.
Det är okej.
Snälla.
Jag vill inte göra det längre.
Du behöver inte göra något att du inte vill göra.
Vänta!
Hej!
Walter?
Shh. Hon är nära.
Vänta, vänta!
Det är okej. Shh.
Shh.
Snälla. Få dem att sluta.
Det är okej. Jag är här nu.
Ingenting kan skada dig.
Det är okej.
Det är bättre.
Vad heter du?
Olive.
olivia.
ah!
Goda nyheter.
Det fungerade.
Vad fan är det med dig?
Du gjorde detta med små barn?
Vi borde ta oss till arbetet.
Något?
Ingenting.
Vad händer nu?
Ska vi hitta några fler barn att skrämma?
Jag har ingen aning.
Phillip, det är jag.
Dunham.
Det började.
Okej.
är hon okej?
hon är okej.
> helvete, vet vi vad som utlöst det?
tydligen var hon upprörd, William.
Det är okej, olive. .
Det är jag.
Vad har hänt?
Detta var första gången du såg den andra sidan.
Du var rädd.
Startade en eld med din hjärna.
Det borde ha fungerat.
Detta är mycket sånt
William och jag förberedde oss för.
Du missbrukade oss, walter mig och de andra barnen.
Nej, vi - försökte hjälpa dig.
Vi försökte göra dig mer än du var.
Är det vad du gjorde?
Eller sökte du svar på frågor
Som du inte skulle ha frågat i första hand?
Jag var en annan man då.
Jag var ett försvarslöst barn.
Ja, det var du.
Olivia, jag tror jag börjar förstå
Varför processen inte fungerade.
Du är annorlunda.
Du är inte det skrämda barnet längre.
Jag trodde att vi alla behövde var en förhöjd
Känslomässig reaktion från dig, men jag hade fel.
Vi behövde en specifik. Rädsla.
och du kan inte det längre.
Ja, inte som hon var.
Vad vi gjorde mot dig -
Du har hittat ett sätt att skydda dig.
Du leder din rädsla till ilska,
Det är därför du var så bra på ditt jobb.
Men om du vill rädda dessa människor,
Måste du hitta tillbaka
Till den där rädda flickan.
Och hur gör vi det?
Jag vet inte.
Hej.
Är detta en del av Walter's test?
Är du okej?
Nej.
Jag är inte rädd för någonting längre.
Ok, låt mig få veta om något förändras.
Fyra skalv de senaste två timmarna.
Senaste mätte 2,6.
Det ökar i takt.
Jag är ledsen.
Du skickade inte byggnaden dit.
Så vad är planen "b"?
Vi sammanställer data.
försöker förutsäga när nästa händelse kommer att äga rum.
Satellitbilder,
Seismiska aktiviteter, vädermönster.
Du behöver en ny uppsättning ögon?
Ja. Jag tar dig till labbet.
Vi har fortfarande tid.
Vi har markerat epicentrum för varje miniskalv
Letar efter något slags mönster.
Kan du gå tillbaka till någon av datapunkterna?
det är ett slöseri med tid.
Värdelöst försök att skapa ordning på slumpmässigt, meningslösa uppgifter.
Försökte göra samma sak för 25 år sedan
När bilen kom över, försökte jag berätta för dem varför.
Varför där?
Varför landade de i mitten av quad?
Svaret är att det var inget svar.
Utom massa.
De två bilarna
Du sa att de hade samma vikt.
Okej, ni två har någonting på gång?
Vill du upplysa mig med?
Walter tycks tro att de två universum
Måste vara i balans.
Så en byggnad från där över kommer hit.
Det innebär att en byggnad där över har exakt samma massa
Måste resa tillbaka.
Ja, ja, ja Jakten på den försvunna skatten
påsen med sand och idolen.
Inte den metaforen jag skulle ha använt, men, ja, exakt.
Har du en penna?
Jag har en penna.
Jag behöver satellitdata och 3-d bilder
För att beräkna kubiken
Jag behöver även en omfattande lista
Av alla byggmaterial
Som användes under byggtiden.
För varje fristående struktur i New York City?
Åh, jag tycker att vi kan utesluta Empire State Building.
hej, Peter. något?
goda nyheter.
Vi har en plan.
Okej, han kan eliminera tre byggnader i Tribeca,
Eftersom de är alldeles för stora.
Är de loft? Ja, varför?
Lofts har inga väggar.
Även om en av de byggnader kan vara större,
De kunde vara av samma massa.
Japp.
Okej, killarna nere vid superdatorn
Knappar in nummer på de första sex byggnader,
Men det kommer ta lite tid.
Vad mer kan jag göra för att hjälpa till?
Det är dags.
Det kan hända när som helst nu.
Olivia--
Hur många byggnader ska vi ner till?
147 byggnader
Utspridda över hela Manhattan.
Tre sjukhus, och ett cancerbehandlings centrum,
Ett sjukhem.
NYPD och brandkåren
Har ett stående evakuerings protokoll.
Med vår hjälp kan de klara de flesta av dessa byggnader -
Evakueringen själv skulle dödar många av dessa människor.
För att inte tala om en stad i panik
som kan döda tusentals fler.
Den största byggnaden på denna lista har, vad, 500 personer?
Så du tycker att vi borde bara Låta byggnaden bara försvinner?
Låta dessa människor försvinna?
Det finns tillfällen när bara har ett val finns kvar
Det är dåligt.
Hej, tänkte att jag om jag kunde stänga av
Alla icke-väsentliga funktioner,
Jag kan göra dessa saker snabbare.
Det är för sent.
Jag misslyckades.
Jag misslyckades och jag är tänkt att vara den som
kan stoppa sånt här
Olivia.
Du--
Jag har aldrig träffat någon
Som kan göra de saker som du gör.
Peter.
Jag är rädd.
Var inte det.
Vad?
Peter, jag är rädd.
Det var i West Village i närheten av Hudson, tror jag.
Jag kunde inte se exakt var.
var det nära bryggorna?
Ja, ett par kvarter från älven.
Fanns det några landmärken?
Andra byggnader i närheten där?
Ja, det nya tornet, nära det förhöjda spåret.
Den höga linjen.
Fortfarande alltför många potentiella kandidater.
Whoa!
whoa!
Hej, Olivia, vi behöver dig för att begränsa den -
Jag försöker.
Okej, jag ser det.
Det är på Washington.
Peter, det var ett hotell på Washington.
Vad har vi på Washington?
Nej, han har rätt. Brayson Place Hotel.
13: e och Washington, rätt nummer.
Ring chefen salomon på NYPD.
Ring brandkåren, och - hej, ja.
Detta är Special Agent Phillip Broyles med FBI.
Du måste evakuera alla från byggnaden omedelbart.
Är alla ut? Jag tror det.
Jag antar att det är säkert att säga
Att du har fått vila i natten från arbetet.
Sammansvärjningen ska ha en studiedag.
Du skulle bli förvånad över vad du kan göra
Allmänheten tror.
Att du räddade många människor.
Det gjorde vi alla.
Dunham...
Denna förmåga som du har visat ...
Vad aktiverades till sist?
Jag tror att det var tid för det.
Ja, monopol är bra.
Han älskar de färgade pengarna.
Okej. Tack igen.
Jag får se dig snart.
Hej, Walter, det var Astrid.
Hon kommer att komma över och spela spel med dig.
Åh ... Bra.
Jag hoppas att hon gillar monopol.
Vart ska du?
Jag? ut för en drink.
Åh, vem ska du dricka med?
Olivia. Agent dunham?
En träff?
Nej, bara drinkar.
Tydligen, det är vad vanliga människor gör.
De går ut för att dricka.
Om du behöver nå mig,
Jag lämnar numret till restaurangen här, okej?
Hon är här, Peter.
Jag vet, jag hörde det också.
Skall jag ta dörren?
Absolut inte.
I själva verket skulle det vara trevligt
Om du kunde vara någon annan stans tillsammans.
Åh ... Var?
Chicago?
Hej. Hi.
Kom in
Jag vet ett bra ställe. .
Det är bara ett par kvarter bort. Jag trodde att vi skulle gå.
Agent dunham.
Jag ska hämta min rock.
Olivia.
snälla säg inget till honom.
Översatt av Treankare